The Pacific Local Journalism Network’s Solomon Islands correspondent, Chrisnrita Aumanu-Leong, reports that the family of Afunakwa is seeking recognition and payment over a lullaby whose recording was used in a successful international song.
Afunakwa’s daughter, 75-year-old Elen Kasi, says her mother received only $2 after singing the lullaby. Kasi says she feels proud whenever she hears the recording, but wants her mother’s contribution to be properly compensated.
Afunakwa, who died in 1987, is little known in the Solomon Islands, and no photographs of her are known to exist. Yet her voice reached audiences around the world through “Rorogwela,” a lullaby recorded in 1969 in the Baegu region of Malaita. A sample of the song appeared in “Sweet Lullaby,” a 1992 hit by French group Deep Forest.
The field recording was made by Swiss ethnomusicologist Hugo Zemp. He said he never authorized Deep Forest to use it. For years, Afunakwa was not credited, and Baegu was not identified as the song’s origin. Instead, the lullaby was associated with African communities; the original music video depicted an African woman and child. Baegu residents say their song was taken without permission and are seeking answers.
Deep Forest’s blend of traditional melodies and electronic dance music was described by the group as “ethnic electronica.” “Sweet Lullaby” helped the duo’s 1992 album reach number one in Australia, the only country where it topped the charts. The album reportedly sold about 3.5 million copies worldwide.
The song also attracted commercial interest. Companies including Sony, Coca-Cola and Porsche used it in advertising, while it appeared in films and online videos. It has since accumulated more than 50 million streams, and Deep Forest continues to perform it. The family says neither Afunakwa nor her relatives were asked for permission or received any payment.
“These people have stolen what belongs to us,” said Afunakwa’s grandson, John Jack. He said the lullaby was altered and stripped of its original meaning.
Baegu is a remote community in Malaita province, with no mobile coverage, internet access or roads in the area visited by ABC News. Residents travel by boat. Daily life includes gardening, fishing, storytelling and singing, a tradition passed down through generations.
Theresa Tafili, 70, is regarded as a guardian of Baegu’s lullabies, known locally as roiroas. She says “Rorogwela” is a song about an orphan: the eldest child cares for a younger sibling after their parents die, with no one else available to help.
Tafili recalls a foreign visitor coming to Baegu nearly 60 years ago to record Afunakwa singing the lullaby. The visitor was Zemp, whose recording was made for cultural documentation and later appeared in a UNESCO collection. Deep Forest found the collection in a Paris record shop and used the recording in “Sweet Lullaby.”
Zemp, who died in January aged 88, maintained that he had not approved the use. In a 1996 letter to Deep Forest, he accused the group of implying that he supported the project and of presenting the song as its own composition. He also said the group had taken both a melody belonging to the Baegu people and Afunakwa’s voice.
Deep Forest disputes Zemp’s account. In comments to ABC, the group’s surviving member, Eric Mouquet, said he had supplied the album’s producers with details of the recordings and samples used, including the material in “Sweet Lullaby.” He argued that the musicians who created the final arrangement were not responsible for every decision.
Mouquet said producer Dan Lacksman, the only surviving member of the album’s three-person production team, was responsible for securing permissions. Lacksman told ABC that his role was limited to providing the recording studio and that permissions and administrative matters were handled by the now-defunct label Celine Music. Sony Music in France now owns the label. Sony did not respond to ABC’s request for comment.
Zemp had called for a share of the profits to be returned to the people he considered the rightful owners of the song. The dispute over credit, consent and compensation remains unresolved.



















